Überblick

Features

Screenshots

Systemvoraussetzungen

Online-Hilfe

Download

Bestellen

Überblick

Sie arbeiten im technischen Bereich und haben zum Beispiel ihre Vokabeln/Wörter für die Sprachen
Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch in einer Exceltabelle geschrieben?
Sie übersetzen permanent vorhandene Vokabeln neu?
Sie möchten die Qualität ihrer Übersetzungen verbessern und die Effizienz von Übersetzungen steigern?
Sie möchten bestimmte Sprachen nach Varianten unterscheiden (z.B. Portugiesisch (Portugal) und
Portugiesisch (Brasilien))?

DO Verborum unterstützt Sie im Bereich:

• Steigerung der Qualität mittels konsistenter Übersetzungen
• Übersetzungskosten durch ein effizienteres Übersetzungsmanagement sparen
• Eine Datenbankdatei verwalten, statt Tausende von kleinen Dateien
• Automatische Übersetzung von vorhandenen Vokabeln
• Variantensteuerung
• Automatische Zeichenzählung von übersetzten Vokabeln
  

DO Verborum gibt ihrem Unternehmen und ihren Übersetzern eine Softwarelösung zur Kostenreduzierung
und Qualitätssteigerung bzw. Qualitätssicherung von Übersetzungen in die Hand.
Sie geben im DO Verborum eine Exceldatei, die übersetzt werden soll, an. Sie geben die Spalten für
den Quelltext, Zieltext und die Sprachvarianten an. DO Verborum übersetzt alle vorhandenen Vokabeln automatisch und exportiert diese in die Exceldatei. Fehlende Vokabeln werden abgefragt und in die
Datenbank und Exceldatei geschrieben.
Für externe Übersetzer steht eine kostenlose Personal Version von DO Verborum zur Verfügung.
Mit dieser Version können externe Übersetzer ihre Exceldatei übersetzen und ihre
Datenbank vervollständigen.
DO Verborum basiert auf einer Microsoft SQL Server 2008 Compact Editon Datenbank.
Zum Testen und zur Validierung wird Ihnen eine Demo-Version im Downloadbereich zur Verfügung gestellt.

Voraussichtliche Verfügbarkeit 2009.

Features

• Übersetzen, verwalten und suchen von Vokabeln
• unterstützt 133 Sprachvarianten für Vokabeln
• Exportiert Vokabelbestand zu HTML, RTF oder Excel
• Wörterbuchfunktion
• Beachtung von Groß- und Kleinschreibung
• zur Benutzung werden keine Administratorrechte benötigt
• Datenbank kann lokal für alle Benutzer am PC freigegeben werden
• basiert auf die Datenbank MS SQL Server 2008 CE
• die Anzahl von Datenbanken ist nicht begrenzt
• Datenbank unterstützt Unicode
• Hohe Geschwindigkeit

Sprachauswahl

Preis

Steht noch nicht fest.

Screenshots

Systemvorraussetzungen

Minimale Systemanforderungen: